// artikel

Buitenlandse literatuur

De Complete Avonturen van Sherlock Holmes

Omslag van deel 4 van 'De complete Avonturen van Sherlock Holmes'Na de succesvolle en niet-aan-te-slepen Couperus-cassette, Charles Dickens-box en 1001-nacht-doos presenteerde drogisterijgigant Kruidvat onlangs de Complete Avonturen van Sherlock Holmes door Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930).

Enno de Witt op 8Weekly over deze uitgave: ‘Deze nieuwe Nederlandse Holmes-editie, waarvoor Het Kruidvat de Foreign Media Group inschakelde, oogt bijzonder fraai, echt wat je noemt een sieraad voor iedere boekenkast. Je vraagt je af waar ze het van doen. Minpuntje is de ongelofelijk slordige redactie.’

August Hans den Boef in de Volkskrant: ‘Merkwaardig genoeg leest de oude Doyle zowel in het Engels als in het Nederlands anno nu beter dan Chesterton en Christie. Doyle – huisarts – was gevoelig voor de verschillende dialecten en registers in zijn omgeving. Tegenover het licht formele taalgebruik van Watson zorgen die voor afwisseling en contrast. Het geheel blijft in ieder geval gemakkelijk overeind tegen de vertaling van De Da Vinci Code.’

De twaalfdelige cassette is te koop voor € 39,99.

FacebooktwitterFacebooktwitter

Reacties

(Nog) geen reacties op “De Complete Avonturen van Sherlock Holmes”

Reageer

Foto van de dag