// artikel

Buitenlandse literatuur

Niet per definitie met de kroontjespen — Sissi’s Ode aan Heidelberg

Kaiserin Elisabeth von Österreich (1837-1898) — allerwegen beter bekend als Sissi — was één van de Europese gekroonde hoofden, die gedurende het fin de siècle wel eens, of zelfs met enige regelmaat, de pen ter hand hebben genomen en daarna iets met veel letters hebben afgescheiden. Een eeuw geleden heeft Cassell’s Magazine daar eens een uitgebreid artikel over gepubliceerd, waarin — hoe kan het ook anders — tevens de babbelzieke Carmen Sylva weer aardig van leer trok.
Enige tijd geleden hebben we u laten kennismaken met de inmiddels, maar volgens ons reeds toen, zeer belegen ‘Klamotte’ Alt-Heidelberg. Door toeval zijn we op aardig wat meer gestoten over dat stuk, de verfilming ervan, de opvoeringen en, niet te vergeten, de tegenstand, die uit de pen van vooraanstaande Duitse literatoren van anno dazumal is gevloeid. Meer daarover houdt u van ons tegoed. In datzelfde kader — Heidelberg — vonden we ook het onderstaande gedicht van Sisi.

Kaiserin Elisabeth, portret uit 1864, van Franz Xaver Winterhalter (1805-1873)Heidelberg

Geliebter! Hier wirst du weilen,
Unter hohem, schattigem Dach
Aus Buchenlaub und Platanen
Und Epheu tausendfach.

Geliebter! Hier wirst du weilen,
Wo alles frisch und neu,
Die Burschen mit ihren Liedern,
Der Frühling mit seinem Mai.

Wo dir zu Füßen gleitet
Der Neckar, sanft und mild,
In seinem Schoße tragend
Dein schönstes Schlosses Bild.

Geliebter! Hier wirst du weilen,
Wo in wonniger Sommernacht
Der Mond mit silbernen Strahlen
Umfängt deines Leibes Pracht.

Geliebter! Hier wirst du weilen,
mit Blüten und Liebe bedeckt,
Die herrlichen, edlen Glieder
In marmorner Ruhe gestreckt.

[1885]

_____

Aangezien deze tekst is opgenomen in een redelijk omvangrijke verzamelbundel, die de stad Heidelberg en haar verleden tot thema heeft, valt ook niet te zeggen wat de hoogwelgeboren vrouwe haar geliefde nu precies aan de hand heeft willen doen. Wilde ze dat Franz Joseph in de oude universiteitsstad de geest zou geven en aldaar in of boven het Neckardal zijn laatste rustplaats zou moeten vinden, of was er sprake van een spontaan openbarstende keizerlijke dichtader toen zij persoonlijk de pracht en praal van de oude nederzetting aan de Neckar onderging? Het blijft gissen.
________
Afbeelding: Kaiserin Elisabeth, portret uit 1864, van Franz Xaver Winterhalter (1805-1873).

FacebooktwitterFacebooktwitter

Reacties

(Nog) geen reacties op “Niet per definitie met de kroontjespen — Sissi’s Ode aan Heidelberg”

Reageer

Foto van de dag