Demonen herboren als Duivels

Bij het opnieuw vertalen van Russische klassiekers worden ook de titels niet ontzien. Het bekende Demonen (ook wel Boze geesten of De bezetenen) is herboren als Duivels. Aai Prins en Ger Groot bespreken in respectievelijk de Volkskrant en NRC dit door Hans Boland vertaalde meesterwerk, waarin Dostojevski op bij tijden hilarische wijze afrekent met alle generaties revolutionairen, wereldverbeteraars en liberalen die hun heil niet zoeken in het geloof, traditie en autocratie.