Categorie: Buitenlandse literatuur

Amerika en Frankrijk Hoewel je het bij het zien van de naam Stuart Merrill niet zou verwachten, gaat het in zijn geval om een Frans dichter. Wel werd hij, als zoon van een diplomaat, op 1 april 1863 geboren in Hampstead op Long Island, in de omgeving van New York. Zijn jeugd heeft hij echter … Lees verder “De Franse Nocturne van Stuart Fitzrandolph Merrill”

AVENIR Quand trembleront d’effroi les puissants les ricombes Quand en signe de peur ils dresseront leurs mains Calmes devant le feu les maisons qui s’effondrent Les cadavres tout nus couchés sur les chemins Nous irons contempler le sourire des morts Nous marcherons très lentement les yeux ravis Foulant aux pieds sous les gibets les mandragores … Lees verder “Guillaume Apollinaire — Avenir“

Spoken via de beeldbuis De Frans-Duitse cultuurzender Arte presenteert éénmalig op dinsdag 20 maart tussen 22:50 uur en 01:10 uur ’s nachts een Duitstalige versie van het toneelstuk Spoken: Gespenster, ein Familiendrama in drei Aufzügen van Henrik Ibsen (1828-1906), geschreven in 1881. Onder regie van de Fransman Stephane Braunschweig spelen onder anderen Udo Samel, Friederike … Lees verder “Henrik Ibsens Gespenster uit 1881 eenmalig op Arte”

Ich bin freund und führer dir und ferge Nicht mehr mitzustreiten ziemt dir nun Auch nicht mit den Weisen ∙ hoch vom berge Sollst du schauen wie sie im tale tun. Weite menge siehst du rüstig traben Laut ist ihr sich mühendes gewimmel: Forscht die dinge nützet ihre gaben Und ihr habt die welt als … Lees verder “Stefan George — Ich bin Freund und Führer dir…“

Nieuwe lentes met nieuwe poëtische geluiden In bijna geen taal als het Duits zijn er in de loop der eeuwen zovele lofzangen op de lente ten beste gegeven, en volgens kenners heeft dat te maken met het feit dat de voorafgaande winters er erg koud waren. De gunstige verandering van temperatuur in de letterlijke zin, … Lees verder “Welkomstliederen aan de lente ontstonden eveneens rond 1900”

MILK FOR THE CAT When the tea is brought at five o’clock, And all the neat curtains are drawn with care, The little black cat with bright green eyes Is suddenly purring there. At first she pretends, having nothing to do, She has come in merely to blink by the grate, But, though tea may … Lees verder “Harold Monro — Milk for the cat“

FAIRY MUSIC When the fiddlers play the tunes you may sometimes hear, Very softly, chiming in, magically clear, Magically high and sweet, the tiny crystal notes Of fairy voices bubbling from tiny fairy throats.

MUSIC COMES Music comes Sweetly from the trembling string When wizard fingers sweep Dreamily, half asleep; When through remembering reeds Ancient airs and murmurs creep, Oboe oboe following, Flute answering clear high flute, Voices, voices falling mute, And the jarring drums. At night I heard First a waking bird Out of the quiet darkness sing … Lees verder “John Freeman — Music comes“