Van Anton Tsjechov zijn de laatste weken nieuwe bundels, in beide gevallen van nieuwe(re) vertalers in het Nederlands uitgekomen. Het gaat daarbij om een welkome aanvulling van het geheel dat ons tot dan toe ter beschikking stond. Deels betreft het niet eerder in onze taal verschenen stukken, anderzijds een paar relatief onbekende stukjes. […]
Van Anton Tsjechov zijn de laatste weken nieuwe bundels, in beide gevallen van nieuwe(re) vertalers in het Nederlands uitgekomen. Het gaat daarbij om een welkome aanvulling van het geheel dat ons tot dan toe ter beschikking stond. Deels betreft het niet eerder in onze taal verschenen stukken, anderzijds een paar relatief onbekende stukjes. […]
De toneelstukken van Anton Tsjechov hebben voor het hedendaagse publiek niets aan frisheid ingeboet. Hoe kan dat? Natuurlijk door de grootse stijl en de tot de verbeelding sprekende personages. Maar er is meer, denkt Guardian-blogger Dan Rebellato: ‘Chekhov is a mystery. There are some playwrights who are so busily present in their work that it’s like you have the author beside you murmuring comments on the action. Chekhov is different; what does he think of his characters? Does he admire them or pity them? Ask us to examine or ridicule? It’s never obvious.[…] It’s almost as if Chekhov lets silences form in his play, which his characters nervously fill and thus reveal themselves.’
De toneelstukken van Anton Tsjechov hebben voor het hedendaagse publiek niets aan frisheid ingeboet. Hoe kan dat? Natuurlijk door de grootse stijl en de tot de verbeelding sprekende personages. Maar er is meer, denkt Guardian-blogger Dan Rebellato: ‘Chekhov is a mystery. There are some playwrights who are so busily present in their work that it’s like you have the author beside you murmuring comments on the action. Chekhov is different; what does he think of his characters? Does he admire them or pity them? Ask us to examine or ridicule? It’s never obvious.[…] It’s almost as if Chekhov lets silences form in his play, which his characters nervously fill and thus reveal themselves.’
Op deze dag, precies 150 jaar geleden, werd de Russische grootmeester van het korte verhaal en toneelschrijver Anton Pavlovitsj Tsjechov (1860-1904) geboren in Taganrog, een havenstad in Zuid-Rusland, als derde zoon van een kruidenier. Op wikipedia wordt zijn schrijverschap als volgt getypeerd: ‘Op een karakteristieke rustige toon schrijft Tsjechov over een bonte verzameling van mensen, onderwerpen en problemen, waarbij hij streeft naar een diepe, veelzijdige psychologische analyse. Hij toont zich vooral waarnemer, heeft een hekel aan preken. Tsjechov wijdt in zijn verhalen veel aandacht aan conflicten, onderzoekt alle aspecten van het conflict, maar suggereert zelden een oplossing. Veel van zijn verhalen hebben een open einde.’
Op deze dag, precies 150 jaar geleden, werd de Russische grootmeester van het korte verhaal en toneelschrijver Anton Pavlovitsj Tsjechov (1860-1904) geboren in Taganrog, een havenstad in Zuid-Rusland, als derde zoon van een kruidenier. Op wikipedia wordt zijn schrijverschap als volgt getypeerd: ‘Op een karakteristieke rustige toon schrijft Tsjechov over een bonte verzameling van mensen, onderwerpen en problemen, waarbij hij streeft naar een diepe, veelzijdige psychologische analyse. Hij toont zich vooral waarnemer, heeft een hekel aan preken. Tsjechov wijdt in zijn verhalen veel aandacht aan conflicten, onderzoekt alle aspecten van het conflict, maar suggereert zelden een oplossing. Veel van zijn verhalen hebben een open einde.’
De naam Anton Tsjechov bent u de laatste weken al vaker op dit net tegengekomen en dat is niet zo verbazingwekkend aangezien de man 150 jaar geleden werd geboren. De komende dagen is werk van deze Rus — die één van de allergrootsten van zijn soort en land en volk was en is — te beluisteren op twee verschillende regionale Duitse radiozenders. Eerst het verhaal De Dame met het hondje, verspreid over twee avonden, en aanstaande zondag het drama Drie zusters. Meer over die beide manifestaties kunt u hier, op mijn website Rondom kunst en cultuur, lezen.
De naam Anton Tsjechov bent u de laatste weken al vaker op dit net tegengekomen en dat is niet zo verbazingwekkend aangezien de man 150 jaar geleden werd geboren. De komende dagen is werk van deze Rus — die één van de allergrootsten van zijn soort en land en volk was en is — te beluisteren op twee verschillende regionale Duitse radiozenders. Eerst het verhaal De Dame met het hondje, verspreid over twee avonden, en aanstaande zondag het drama Drie zusters. Meer over die beide manifestaties kunt u hier, op mijn website Rondom kunst en cultuur, lezen.
In het programma Drama on 3 van BBC radio 3 zal, op zondag 24 januari, tussen 21:00 uur en 23:00 uur onze tijd, het drama The cherry orchard van Anton Tsjechov (1860-1904) te beluisteren zijn. Uitgebreide informatie hierover is te vinden in een bijdrage op deze cultuursite, die is opgenomen op 13 december 2009. Toen ging het over een Franse toneelversie die via Arte-tv werd uitgezonden, nu kunt een Engelse versie als ‘hoorspel’ beluisteren.
In het programma Drama on 3 van BBC radio 3 zal, op zondag 24 januari, tussen 21:00 uur en 23:00 uur onze tijd, het drama The cherry orchard van Anton Tsjechov (1860-1904) te beluisteren zijn. Uitgebreide informatie hierover is te vinden in een bijdrage op deze cultuursite, die is opgenomen op 13 december 2009. Toen ging het over een Franse toneelversie die via Arte-tv werd uitgezonden, nu kunt een Engelse versie als ‘hoorspel’ beluisteren.
Eind januari verschijnt het vijfde en laatste deel van de verzamelde verhalen van Anton Tsjechov in de serie Russische Bibliotheek van G.A. van Oorschot. Ter gelegenheid hiervan organiseert de uitgeverij in samenwerking met De Balie in Amsterdam op zondag 31 januari een Tsjechov voorleesmarathon. Twaalf uur achtereen, van 11.00 tot 23.00 uur, worden zijn verhalen voorgelezen door acteurs, schrijvers en voordrachtkunstenaars. Kaarten à 15 euro zijn te bestellen op balie.nl.
Eind januari verschijnt het vijfde en laatste deel van de verzamelde verhalen van Anton Tsjechov in de serie Russische Bibliotheek van G.A. van Oorschot. Ter gelegenheid hiervan organiseert de uitgeverij in samenwerking met De Balie in Amsterdam op zondag 31 januari een Tsjechov voorleesmarathon. Twaalf uur achtereen, van 11.00 tot 23.00 uur, worden zijn verhalen voorgelezen door acteurs, schrijvers en voordrachtkunstenaars. Kaarten à 15 euro zijn te bestellen op balie.nl.
Het laatste drama van Anton Tsjechov, ‘De kersentuin’ — volgens Stanislavski een tragedie; volgens de auteur een blijspel — wordt door de vermaarde Franse regisseur Alain Francon vanuit Parijs via de tweetalige zender Arte-televisie in de avond van maandag tot in de nacht op dinsdag in een live-versie gepresenteerd. […]
Het laatste drama van Anton Tsjechov, ‘De kersentuin’ — volgens Stanislavski een tragedie; volgens de auteur een blijspel — wordt door de vermaarde Franse regisseur Alain Francon vanuit Parijs via de tweetalige zender Arte-televisie in de avond van maandag tot in de nacht op dinsdag in een live-versie gepresenteerd. […]
Op deze dag, in 1904, werd het lichaam van Anton Tsjechov (1860-1904) ter aarde besteld. Alsof de meester van de ironie het zelf had verzonnen, werd zijn stoffelijk overschot naar Moskou vervoerd in een treinwagon met het opschrift ‘vervoer van oesters’. Ook de begrafenisplechtigheid zelf verliep niet geheel comme il faut. Lees meer hierover op todayinliterature.com.
Op deze dag, in 1904, werd het lichaam van Anton Tsjechov (1860-1904) ter aarde besteld. Alsof de meester van de ironie het zelf had verzonnen, werd zijn stoffelijk overschot naar Moskou vervoerd in een treinwagon met het opschrift ‘vervoer van oesters’. Ook de begrafenisplechtigheid zelf verliep niet geheel comme il faut. Lees meer hierover op todayinliterature.com.
Erg veel informatie geeft de website tijdelijk niet, maar in de Hermitage Amsterdam zal van 7 juni t/m 24 september de tentoonstelling ‘St-Petersburg in beeld – Fotografie uit de 19e eeuw’ te zien zijn. Dat zou wel eens mooi kunnen zijn: kiekjes uit het Rusland van Dostojevski, Tolstoj, Tsjechov, etcetera.
Vrijdag 14 juli wordt in de Londense Royal Albert Hall de First Night of the Proms gehouden. Vanaf 21.00 uur (Nederlandse tijd) is het concert via de televisie (BBC2) te volgen. De Engelse dirigent Henry Wood (1866-1944) gaf, nu alweer 111 jaar geleden, het startsein voor het eerste promenadeconcert in diezelfde zaal. […]
Vrijdag 14 juli wordt in de Londense Royal Albert Hall de First Night of the Proms gehouden. Vanaf 21.00 uur (Nederlandse tijd) is het concert via de televisie (BBC2) te volgen. De Engelse dirigent Henry Wood (1866-1944) gaf, nu alweer 111 jaar geleden, het startsein voor het eerste promenadeconcert in diezelfde zaal. […]
