Van en over Suze Robertson en Hilda van Suylenburg

Afgelopen zaterdag mocht ik de Suze Robertson-tentoonstelling openen bij kunsthandel Hein Klaver in Baarn. Zeer vereerd! Sympathiek en super getalenteerd kunstenares die ik altijd al op mijn radar had vanwege mijn lopende onderzoek naar de Haagse feministische kunstenaarskringen van de jaren 1890. Dat zijn de kringen rond Cécile de Jong van Beek en Donk, schrijfster … Lees “Van en over Suze Robertson en Hilda van Suylenburg verder

Van en over een volstrekt unieke collectie zeldzame circusposters ontworpen door Adolph Friedländer rond 1900

‘Sander,’ zei Vincent Zwiggelaar, de aardigste man in de Amsterdamse wereld van het waardevolle oud papier en main man van Zwiggelaar Veilingen, alwaar als mijn virtuele alter ego in het land is dat graag een kop koffie of glas wijn gaat drinken om rustig gezamenlijk steen en been te klagen over die wereld en hoe … Lees “Van en over een volstrekt unieke collectie zeldzame circusposters ontworpen door Adolph Friedländer rond 1900” verder

Over Otto Verhagens Portret van Dorian Gray (1921-’24)

Ha! Dus toch! Wat? Otto Verhagen heeft zijn verlaat-symbolistisch, Nerée- en Beardsleyderig werk wél geëxposeerd. Ik vraag me al zo’n tien jaar af hoe het kan dat in lemma’s over Verhagen vrijwel altijd genoemd wordt dat hij naast zijn welbekende grafische werk en kinderboekillustraties ook tekeningen maakte gebaseerd op Wilde, Couperus en Verlaine en daarbij … Lees “Over Otto Verhagens Portret van Dorian Gray (1921-’24)” verder

Enige nagekomen aantekeningen van een Couperusbiograaf.

Bij het opruimen van het archief vond ik toevallig onderstaand tekstje van Henri van Booven. Ze sluiten aan bij zijn hier eerder gepubliceerde herinneringen aan Couperus. Dit zijn wat werkaantekeningen gemaakt tijdens het werken aan zijn Couperusbiografie. Ik schreef erbij ‘aantekenboekje rood wit blauw’: denkelijk tikte ik het (rond 2005?) over uit de destijds (nog … Lees “Enige nagekomen aantekeningen van een Couperusbiograaf.” verder

De Psyche-tekeningen van Otto Verhagen, 1913-1919.

Ik herlas zowaar Psyche van Louis Couperus. Ik kan me niet herinneren wanneer ik daar voor het laatst doorheen kwam, vermoedelijk toen ik een jaar of twintig was en adolescenterig dweepte met dat soort literatuur. En hoewel ik door heel veel van Couperus (eigenlijk het deel dat begint met dat verschrikkelijke Berg van licht) écht … Lees “De Psyche-tekeningen van Otto Verhagen, 1913-1919.” verder

Voorpublicatie Mirbeau’s Grandioze luchten: een weinig bekende roman over Van Gogh uit 1892

Meer moois uit de rond1900-portefeuille. Althans, ik hóóp dat het mooi is. Hoewel ik geen professioneel of geschoold vertaler ben, vertaalde ik in de loop der jaren het een en ander.  In artikelen hier ver/hertaalde ik stilzwijgend altijd alle citaten uit Nederlandse literaire werken. Ze zíjn al amper leesbaar en door die verouderde grammatica en … Lees “Voorpublicatie Mirbeau’s Grandioze luchten: een weinig bekende roman over Van Gogh uit 1892” verder

‘Breaking!’: Het model voor René Richell uit De Haans roman Pathologieën (1908) geïdentificeerd.

In het zojuist verschenen nummer van het onvolprezen cultuurperiodiek De Rode Haring is eindelijk mijn artikel over Carel de Nerée als model voor René Richell uit Jacob Israël de Haans roman Pathologieën (1908) verschenen. ‘Eindelijk’, want ik kondig dat al zeker zes of meer jaar aan en ik heb er in die jaren ook af … Lees “‘Breaking!’: Het model voor René Richell uit De Haans roman Pathologieën (1908) geïdentificeerd.” verder

Unieke collectie tekeningen Karel de Nerée aangeboden.

Na al die jaren hier voorstudies over De Nerée te hebben gepubliceerd toch nog even dit omdat het niet onopgemerkt mag blijven. Kunsthandel Hein Klaver biedt een zeer fraaie collectie tekeningen van uw favoriete kunstenaar aan. Het is mijns inziens een collectie van museale waarde, maar ik ben toegegeven subjectief. Feit is dat twee ervan … Lees “Unieke collectie tekeningen Karel de Nerée aangeboden.” verder

J.K. Huysmans ‘Op Weg’ (En Route 1895) Hoofdstuk II.

Hier is hoofdstuk II van mijn houterige vertaling van En Route van J.K. Huysmans. Het is opgedragen aan Walter van der Star, de helaas onlangs veel te jong overleden vertaler. Kende Walter sinds jaar en dag van gezicht uit de Amsterdamse antiquarische boekenwereldwandelgangen. Pas een jaar of vijf geleden kwam ik er achter, toen hem … Lees “J.K. Huysmans ‘Op Weg’ (En Route 1895) Hoofdstuk II.” verder

J.K. Huysmans ‘Op Weg’ (En Route 1895) Hoofdstuk I.

Gister schoot me te binnen, was het min of meer vergeten, dat ik in 2015 tussen de bedrijven door begonnen was aan het vertalen van J.K. Huysmans’ bekeringsroman En Route (1895). De periode in mijn leven dat ik voor mijn lol dit soort literatuur las is ook al weer een jaar of vijfentwintig geleden. Geen … Lees “J.K. Huysmans ‘Op Weg’ (En Route 1895) Hoofdstuk I.” verder