Een curieus geval van fictieve receptie van de Tachtigers vinden we deze maal in het niet-klassieke jeugdboek over psychiatrie en zelfmoord Het leven en sterven aan Anne Marjorie Lam (Baarn, 1923), van de hier al eerder genoemde Ellen Forest. Uiteraard dweept de hoofdpersoon met de moderne letteren, en dan specifiek met een bekend romantisch en tragisch personage. […]
Een curieus geval van fictieve receptie van de Tachtigers vinden we deze maal in het niet-klassieke jeugdboek over psychiatrie en zelfmoord Het leven en sterven aan Anne Marjorie Lam (Baarn, 1923), van de hier al eerder genoemde Ellen Forest. Uiteraard dweept de hoofdpersoon met de moderne letteren, en dan specifiek met een bekend romantisch en tragisch personage. […]
Een wel zeer politiek-correcte actie van een Nederlandse uitgeverij heeft zelfs in het daarvoor zo gevoelige Verenigde Staten voor beroering gezorgd. WordBridge Publishing publiceert The Nigger of the Narcissus (1897) van Joseph Conrad onder de titel The N-word of the Narcissus. Ook in het verhaal zelf is het woord ‘nigger’ steeds vervangen door ‘N-word’. Amerikaanse critici hekelen deze opmerkelijke ingreep. Behalve dat het hier gaat om regelrechte censuur en geschiedvervalsing, getuigen de veranderingen juist van discriminatie, zo wordt geredeneerd: ‘Door deze paternalistische aanpak behandel je zwarten net als kinderen.’ Lees meer hierover bij De Papieren Man.
Een wel zeer politiek-correcte actie van een Nederlandse uitgeverij heeft zelfs in het daarvoor zo gevoelige Verenigde Staten voor beroering gezorgd. WordBridge Publishing publiceert The Nigger of the Narcissus (1897) van Joseph Conrad onder de titel The N-word of the Narcissus. Ook in het verhaal zelf is het woord ‘nigger’ steeds vervangen door ‘N-word’. Amerikaanse critici hekelen deze opmerkelijke ingreep. Behalve dat het hier gaat om regelrechte censuur en geschiedvervalsing, getuigen de veranderingen juist van discriminatie, zo wordt geredeneerd: ‘Door deze paternalistische aanpak behandel je zwarten net als kinderen.’ Lees meer hierover bij De Papieren Man.
Geassocieerd OSL-promovenda Leonieke Vermeer verdedigt op 21 januari om 16.15 uur in het Academiegebouw van de Rijksuniversiteit Groningen haar proefschrift Geestelijke lenigheid. De relatie tussen literatuur en natuurwetenschap in het werk van Frederik van Eeden en Felix Ortt, 1880-1930. Voor meer informatie, klik hier (even doorklikken).
Geassocieerd OSL-promovenda Leonieke Vermeer verdedigt op 21 januari om 16.15 uur in het Academiegebouw van de Rijksuniversiteit Groningen haar proefschrift Geestelijke lenigheid. De relatie tussen literatuur en natuurwetenschap in het werk van Frederik van Eeden en Felix Ortt, 1880-1930. Voor meer informatie, klik hier (even doorklikken).
In het televisieprogramma Podium van de NPS zal heden om 23:50 uur, de uitvoering beginnen van de Symfonie nr.8 in Es (1906-07), die Sinfonie der Tausend van Gustav Mahler, door het Rotterdams Philharmonisch Orkest, het Groot Omroepkoor, het Berliner Rundfunkchor, het Omroep Jongenskoor, het Jongenskoor Rijnmond en het Haags Matrozenkoor. Al deze instrumentalisten en vocalisten staan onder leiding van Valery Gergiev, en dat geldt eveneens voor de vocale solisten.
In het televisieprogramma Podium van de NPS zal heden om 23:50 uur, de uitvoering beginnen van de Symfonie nr.8 in Es (1906-07), die Sinfonie der Tausend van Gustav Mahler, door het Rotterdams Philharmonisch Orkest, het Groot Omroepkoor, het Berliner Rundfunkchor, het Omroep Jongenskoor, het Jongenskoor Rijnmond en het Haags Matrozenkoor. Al deze instrumentalisten en vocalisten staan onder leiding van Valery Gergiev, en dat geldt eveneens voor de vocale solisten.
In een herhaling van één der concerten in de reeks BBC Proms 2009 zal op maandagavond, tussen 20:00 uur en 22:15 uur onze tijd, op BBC Radio 3, als tweede onderdeel van het programma een uitvoering te horen zijn van de Tiende Symfonie die Gustav Mahler schetsmatig heeft nagelaten. Het Gewandhausorchester Leizpig wordt gedirigeerd door Riccardo Chailly.
In een herhaling van één der concerten in de reeks BBC Proms 2009 zal op maandagavond, tussen 20:00 uur en 22:15 uur onze tijd, op BBC Radio 3, als tweede onderdeel van het programma een uitvoering te horen zijn van de Tiende Symfonie die Gustav Mahler schetsmatig heeft nagelaten. Het Gewandhausorchester Leizpig wordt gedirigeerd door Riccardo Chailly.
In het Middagconcert van de Tros dat heden op Radio 4 vanaf 13:03 wordt uitgezonden, komt in het gedeelte C, als tweede onderdeel, onder meer het Adagietto uit de Vijfde Symfonie (1901-02) van Gustav Mahler (1860-1911) aan bod, in een afwijkende versie van die welke de componist in zijn oren had: in een arrangement voor a capella koor — dat daarmee de strijkers en de harpen vervangt. Een idee van musicoloog en dirigent Clytus Gottwald (*1925).
In het Middagconcert van de Tros dat heden op Radio 4 vanaf 13:03 wordt uitgezonden, komt in het gedeelte C, als tweede onderdeel, onder meer het Adagietto uit de Vijfde Symfonie (1901-02) van Gustav Mahler (1860-1911) aan bod, in een afwijkende versie van die welke de componist in zijn oren had: in een arrangement voor a capella koor — dat daarmee de strijkers en de harpen vervangt. Een idee van musicoloog en dirigent Clytus Gottwald (*1925).
Onder de kerstboom, en daarnaast, lazen we de roman En Ménage van onze lievelingsschrijver Joris-Karl Huysmans, oorspronkelijk verschenen in 1881. We hadden deze nog niet gelezen, maar na even inkomen in het Frans, bleek het een erg mooi boek dat niet als essentieel, maar wel als ‘aanrader’ gemarkeerd kan worden. […]
Onder de kerstboom, en daarnaast, lazen we de roman En Ménage van onze lievelingsschrijver Joris-Karl Huysmans, oorspronkelijk verschenen in 1881. We hadden deze nog niet gelezen, maar na even inkomen in het Frans, bleek het een erg mooi boek dat niet als essentieel, maar wel als ‘aanrader’ gemarkeerd kan worden. […]
Bij De Geus verscheen de vertaling van Pan. Uit de papieren van luitenant Thomas Glahn (1894) van de Noorse schrijver Knut Hamsun. Volgens Henk van der Liet, die op trouw.nl een bespreking wijdt aan dit ‘oerboek van noordelijke Romantiek’, schuilt de blijvende aantrekkingskracht van de roman in het vermogen van de auteur om de stormen in ons gemoed te vangen: ‘Zo feitelijk geeft Hamsun de gedachtespinsels en drogredeneringen van [hoofdpersonage] Glahn weer, dat de lezer wel moet meeleven met deze romantische twijfelaar en leugenaar, die zowel sympathie als afkeer oproept.’ De uitgave bevat een nawoord van collega-Nobelprijswinnaar Isaac Bashevis Singer.
Bij De Geus verscheen de vertaling van Pan. Uit de papieren van luitenant Thomas Glahn (1894) van de Noorse schrijver Knut Hamsun. Volgens Henk van der Liet, die op trouw.nl een bespreking wijdt aan dit ‘oerboek van noordelijke Romantiek’, schuilt de blijvende aantrekkingskracht van de roman in het vermogen van de auteur om de stormen in ons gemoed te vangen: ‘Zo feitelijk geeft Hamsun de gedachtespinsels en drogredeneringen van [hoofdpersonage] Glahn weer, dat de lezer wel moet meeleven met deze romantische twijfelaar en leugenaar, die zowel sympathie als afkeer oproept.’ De uitgave bevat een nawoord van collega-Nobelprijswinnaar Isaac Bashevis Singer.
Er is een nieuwe verfilming van Bel-Ami (1885) in de maak, zo meldt de gezaghebbende filmsite imdb.com. Het hoofdpersonage van deze tweede roman van Guy de Maupassant is Georges Duroy, een ex-soldaat, journalist en gewetenloze social climber, die zich weet op te werken tot een van de meest succesvolle mannen van Parijs. Deze rol zal worden vertolkt door Robert Pattinson. De film, waarin ook de actrices Uma Thurman en Kristin Scott Thomas hun opwachting zullen maken, zal naar verwachting in 2011 voor het eerst te zien zijn.
Er is een nieuwe verfilming van Bel-Ami (1885) in de maak, zo meldt de gezaghebbende filmsite imdb.com. Het hoofdpersonage van deze tweede roman van Guy de Maupassant is Georges Duroy, een ex-soldaat, journalist en gewetenloze social climber, die zich weet op te werken tot een van de meest succesvolle mannen van Parijs. Deze rol zal worden vertolkt door Robert Pattinson. De film, waarin ook de actrices Uma Thurman en Kristin Scott Thomas hun opwachting zullen maken, zal naar verwachting in 2011 voor het eerst te zien zijn.
De opera Le Joueur — respectievelijk Der Spieler of De Speler — van Sergej Prokofjev (1891-1953), wordt hedenavond door Mezzo-televisie uitgezonden tussen 20:30 uur en 22:50 uur. Het is een muziekdrama op basis van de roman De Speler van Fjodor Michajlovitsj Dostojevski (1821-1881). Een uitgebreid artikel over deze opera en de literaire achtergronden zijn te vinden in een artikel dat ik op 9 april 2008 heb opgenomen op mijn eigen site Tempel van het Muziektheater.
De opera Le Joueur — respectievelijk Der Spieler of De Speler — van Sergej Prokofjev (1891-1953), wordt hedenavond door Mezzo-televisie uitgezonden tussen 20:30 uur en 22:50 uur. Het is een muziekdrama op basis van de roman De Speler van Fjodor Michajlovitsj Dostojevski (1821-1881). Een uitgebreid artikel over deze opera en de literaire achtergronden zijn te vinden in een artikel dat ik op 9 april 2008 heb opgenomen op mijn eigen site Tempel van het Muziektheater.
