Categorie: Buitenlandse literatuur

Woord ‘nigger’ taboe in nieuwe uitgave Huckleberry Finn

In een nieuwe uitgave van de Amerikaanse klassieker The Adventures of Huckleberry Finn (1884) van Mark Twain is het omstreden woord ‘nigger’ geschrapt. Hoogleraar Engelse taal Alan Gribben verdedigt de keuze van uitgeverij New South: ‘Leraren willen Huckleberry Finn graag behandelen. Maar de originele tekst is in een moderne klas niet meer acceptabel. Ik hoop dat men deze keuze kan waarderen, maar ik verwacht dat de tekstpuristen ervan zullen gruwelen.’ […]

In een nieuwe uitgave van de Amerikaanse klassieker The Adventures of Huckleberry Finn (1884) van Mark Twain is het omstreden woord ‘nigger’ geschrapt. Hoogleraar Engelse taal Alan Gribben verdedigt de keuze van uitgeverij New South: ‘Leraren willen Huckleberry Finn graag behandelen. Maar de originele tekst is in een moderne klas niet meer acceptabel. Ik hoop dat men deze keuze kan waarderen, maar ik verwacht dat de tekstpuristen ervan zullen gruwelen.’ […]

Sherlock Holmes en de zaak van de zijden kous

Als er een jonge vrouw uit de Theems wordt gevist, meent de Londense politie dat het om een meisje van licht zeden gaat. Zodra super-speurneus Sherlock Holmes verneemt dat het slachtoffer een zijden kous in haar keel heeft, is hij ervan overtuigd dat het om iemand van een der betere standen gaat. Het is te zien in de tv-film Sherlock Holmes and the case of the silk stocking uit 2004 van Simon Cellan Jones, die op nieuwsjaarsdag 2011 door het Belgische tweede, Nederlandstalige televisienet zal worden uitgezonden tussen 20:40 uur en 22:20 uur. We zien Rupert Everrett, Ian Hart en Nicholas Palisser. Naar het avontuur, opgenomen in de werken van Arthur Conan Doyle (1859-1930) over de speurder uit Baker Street London.

Als er een jonge vrouw uit de Theems wordt gevist, meent de Londense politie dat het om een meisje van licht zeden gaat. Zodra super-speurneus Sherlock Holmes verneemt dat het slachtoffer een zijden kous in haar keel heeft, is hij ervan overtuigd dat het om iemand van een der betere standen gaat. Het is te zien in de tv-film Sherlock Holmes and the case of the silk stocking uit 2004 van Simon Cellan Jones, die op nieuwsjaarsdag 2011 door het Belgische tweede, Nederlandstalige televisienet zal worden uitgezonden tussen 20:40 uur en 22:20 uur. We zien Rupert Everrett, Ian Hart en Nicholas Palisser. Naar het avontuur, opgenomen in de werken van Arthur Conan Doyle (1859-1930) over de speurder uit Baker Street London.

Het brede culturele scala in de Tagebücher van Thomas Mann (3)

Aan de notities die Thomas Mann op de laatste dag van het jaar 1933 en op de eerste dag van 1934 aan zijn Tagebuch heeft toegevoegd valt af te lezen dat hij het fysiek niet al te zwaar heeft gehad en de positieve aspecten van zijn leven ‘in ballingschap’ weet te waarderen. […]

Aan de notities die Thomas Mann op de laatste dag van het jaar 1933 en op de eerste dag van 1934 aan zijn Tagebuch heeft toegevoegd valt af te lezen dat hij het fysiek niet al te zwaar heeft gehad en de positieve aspecten van zijn leven ‘in ballingschap’ weet te waarderen. […]

Het brede culturele scala in de Tagebücher van Thomas Mann (2)

Deze week wordt de verflming uit 2008 — kostuumdrama heet dat tegenwoordig — door Heinrich Breloer van Thomas Manns roman Buddenbrooks in twee afleveringen door het eerste publieke Duitse tv-net ARD/Das Erste uitgezonden; beide avonden tussen 20:15 uur en 21:45 uur. […]

Deze week wordt de verflming uit 2008 — kostuumdrama heet dat tegenwoordig — door Heinrich Breloer van Thomas Manns roman Buddenbrooks in twee afleveringen door het eerste publieke Duitse tv-net ARD/Das Erste uitgezonden; beide avonden tussen 20:15 uur en 21:45 uur. […]

Het brede culturele scala in de Tagebücher van Thomas Mann (1)

Een Duits, algemeen cultureel — maar in het bijzonder literair — fenomeen in de letteren vanaf het fin de siècle tot en met letterlijk de huidige dag, is Thomas Mann. Twee familiekronieken — de nieuwste verfilming van de familieroman Buddenbrooks, en de serie Die Manns — zijn de komende dagen weer op het huiskamerscherm te volgen. […]

Een Duits, algemeen cultureel — maar in het bijzonder literair — fenomeen in de letteren vanaf het fin de siècle tot en met letterlijk de huidige dag, is Thomas Mann. Twee familiekronieken — de nieuwste verfilming van de familieroman Buddenbrooks, en de serie Die Manns — zijn de komende dagen weer op het huiskamerscherm te volgen. […]

Uitgebreide festiviteiten rond Maurice Maeterlinck in Gent

Op 9 november 2011 is het honderd jaar geleden dat de Belg Maurice Maeterlinck (1862-1949) werd onderscheiden met de Nobelprijs voor Literatuur. En op 29 augustus 2012 wordt herdacht dat hij 150 geleden in Gent ter wereld kwam. Dat duurt dus nog even, maar voor de huidige Gentenaars zijn deze twee historische feiten aanleiding om alvast ruchtbaarheid te geven aan uitgebreide festiviteiten rond de Belgische auteur. Het hoe, wat en wanneer hoort u van De Papieren Man.

Op 9 november 2011 is het honderd jaar geleden dat de Belg Maurice Maeterlinck (1862-1949) werd onderscheiden met de Nobelprijs voor Literatuur. En op 29 augustus 2012 wordt herdacht dat hij 150 geleden in Gent ter wereld kwam. Dat duurt dus nog even, maar voor de huidige Gentenaars zijn deze twee historische feiten aanleiding om alvast ruchtbaarheid te geven aan uitgebreide festiviteiten rond de Belgische auteur. Het hoe, wat en wanneer hoort u van De Papieren Man.

ErinnerungsWelten, hoorspel naar Prousts hoofdwerk, op NDR Kultur

Het programma Hörspiel dat de Duitse regionale radiozender NDR Kultur met regelmaat presenteert, wordt op woensdag 15 december — van 20:00 tot 21:25 uur — de eerste aflevering van een driedelig hoorspel uitgezonden: ErinnerungsWelten, gebaseerd op de lijvige roman À la recherche du temps perdu, geschreven in de jaren 1909-1922 door Marcel Proust (1871-1922). De twee volgende afleveringen worden op woensdag 22 december en woensdag 29 december om dezelfde tijd uitgezonden.

Het programma Hörspiel dat de Duitse regionale radiozender NDR Kultur met regelmaat presenteert, wordt op woensdag 15 december — van 20:00 tot 21:25 uur — de eerste aflevering van een driedelig hoorspel uitgezonden: ErinnerungsWelten, gebaseerd op de lijvige roman À la recherche du temps perdu, geschreven in de jaren 1909-1922 door Marcel Proust (1871-1922). De twee volgende afleveringen worden op woensdag 22 december en woensdag 29 december om dezelfde tijd uitgezonden.

Romeo et Juliette van Charles Gounod in NTR Podium

In de reeks December Operamaand van het programma NTR Podium wordt via Nederland 2-tv vroeg in de middag van 5 december de registratie vertoond van een uitvoering door de Nederlandse Opera van het muziekdrama Romeo et Juliette uit 1867 van Charles Gounod (1818-1893). Voordat ‘het doek opgaat’ wordt een uitgebreide toelichting gegeven en krijgen degenen die om 13:00 uur hun televisietoestel hebben aangezet ook nog beelden van de repetities en (delen uit) interviews met de makers. […]

In de reeks December Operamaand van het programma NTR Podium wordt via Nederland 2-tv vroeg in de middag van 5 december de registratie vertoond van een uitvoering door de Nederlandse Opera van het muziekdrama Romeo et Juliette uit 1867 van Charles Gounod (1818-1893). Voordat ‘het doek opgaat’ wordt een uitgebreide toelichting gegeven en krijgen degenen die om 13:00 uur hun televisietoestel hebben aangezet ook nog beelden van de repetities en (delen uit) interviews met de makers. […]

Verfilming Thomas Manns Königliche Hoheit weer via ARD/Das Erste

In de nacht van maandag 6 op dinsdag 7 december wordt door de Duitse zendgemachtigde ARD/Das Erste de verfilming uit 1953 van de roman van Thomas Mann, Königliche Hoheit uitgezonden, tussen 00:50 uur en 02:35 uur. Eerder hebben we daarover gepubliceerd.

In de nacht van maandag 6 op dinsdag 7 december wordt door de Duitse zendgemachtigde ARD/Das Erste de verfilming uit 1953 van de roman van Thomas Mann, Königliche Hoheit uitgezonden, tussen 00:50 uur en 02:35 uur. Eerder hebben we daarover gepubliceerd.

Vier keer gevonden in ruim een halve eeuw: Schrijven Zooals:

Begin deze maand vond ik, in de dozen met opruimingsboeken van een antiquariaat, het boekje Schrijven Zooals:, een Internationale Bloemlezing uit 1915, op het formaat 10,5 x 20,5 cm. Vier Franse bijdragen telt het boekje, inclusief die van Maurice Maeterlinck, een in het Frans schrijvende Belg; drie Nederlandse, twee Duitse, twee Russische, één Amerikaanse, één Spaanse en één Zweedse. […]

Begin deze maand vond ik, in de dozen met opruimingsboeken van een antiquariaat, het boekje Schrijven Zooals:, een Internationale Bloemlezing uit 1915, op het formaat 10,5 x 20,5 cm. Vier Franse bijdragen telt het boekje, inclusief die van Maurice Maeterlinck, een in het Frans schrijvende Belg; drie Nederlandse, twee Duitse, twee Russische, één Amerikaanse, één Spaanse en één Zweedse. […]