Categorie: Buitenlandse literatuur

‘Eene zachte aanraking van zijn zieleleven’

Het boekje ‘Eene zachte aanraking van zijn zieleleven’ van Peter Nissen ‘Over ‘ware’ en ‘valse’ mystiek rond 1900, onlangs verschenen bij de onvolprezen uitgeverij Vantilt las ik met het grootste genoegen ‘in één adem uit.’ Zoals ik hier eerder heb proberen aan te tonen, waarde de schim van Joris-Karl Huysmans Huysmans in 1900 redelijk prominent door de Nederlandse letteren en cultuur van rond 1900, zeker in de katholieke.

Het boekje ‘Eene zachte aanraking van zijn zieleleven’ van Peter Nissen ‘Over ‘ware’ en ‘valse’ mystiek rond 1900, onlangs verschenen bij de onvolprezen uitgeverij Vantilt las ik met het grootste genoegen ‘in één adem uit.’ Zoals ik hier eerder heb proberen aan te tonen, waarde de schim van Joris-Karl Huysmans Huysmans in 1900 redelijk prominent door de Nederlandse letteren en cultuur van rond 1900, zeker in de katholieke.

De menslievende Flaubert

In het verhaal ‘Een eenvoudig hart’, uit Drie vertellingen (1877), bereikte Gustave Flaubert de menslievende ondertoon die in zijn andere werk ontbreekt, zo schrijft Marco Kamphuis in de NRC in zijn bespreking van de door Hans van Pinxteren vertaalde verhalenbundel.

In het verhaal ‘Een eenvoudig hart’, uit Drie vertellingen (1877), bereikte Gustave Flaubert de menslievende ondertoon die in zijn andere werk ontbreekt, zo schrijft Marco Kamphuis in de NRC in zijn bespreking van de door Hans van Pinxteren vertaalde verhalenbundel.

Demonen herboren als Duivels

Bij het opnieuw vertalen van Russische klassiekers worden ook de titels niet ontzien. Het bekende Demonen (ook wel Boze geesten of De bezetenen) is herboren als Duivels. Aai Prins en Ger Groot bespreken in respectievelijk de Volkskrant en NRC dit door Hans Boland vertaalde meesterwerk, waarin Dostojevski op bij tijden hilarische wijze afrekent met alle generaties revolutionairen, wereldverbeteraars en liberalen die hun heil niet zoeken in het geloof, traditie en autocratie.

Bij het opnieuw vertalen van Russische klassiekers worden ook de titels niet ontzien. Het bekende Demonen (ook wel Boze geesten of De bezetenen) is herboren als Duivels. Aai Prins en Ger Groot bespreken in respectievelijk de Volkskrant en NRC dit door Hans Boland vertaalde meesterwerk, waarin Dostojevski op bij tijden hilarische wijze afrekent met alle generaties revolutionairen, wereldverbeteraars en liberalen die hun heil niet zoeken in het geloof, traditie en autocratie.

(Decadente) aanwinsten (6)

Die zijn gezien de betrekkelijk schaarse hoeveelheid tijd die me heden ter beschikking staat toch wel bijzonder aardig en het delen en aanraden waard.
-Frederik van Eeden, Van de koele meren des doods (1900). Een mooie eerste druk in bruin linnen (iets latere band) die niet uit elkaar lijkt te zullen vallen als ik deze klassieker binnenkort na jaren weer eens zal herlezen.

Die zijn gezien de betrekkelijk schaarse hoeveelheid tijd die me heden ter beschikking staat toch wel bijzonder aardig en het delen en aanraden waard.
-Frederik van Eeden, Van de koele meren des doods (1900). Een mooie eerste druk in bruin linnen (iets latere band) die niet uit elkaar lijkt te zullen vallen als ik deze klassieker binnenkort na jaren weer eens zal herlezen.