In een nieuwe uitgave van de Amerikaanse klassieker The Adventures of Huckleberry Finn (1884) van Mark Twain is het omstreden woord ‘nigger’ geschrapt. Hoogleraar Engelse taal Alan Gribben verdedigt de keuze van uitgeverij New South: ‘Leraren willen Huckleberry Finn graag behandelen. Maar de originele tekst is in een moderne klas niet meer acceptabel. Ik hoop dat men deze keuze kan waarderen, maar ik verwacht dat de tekstpuristen ervan zullen gruwelen.’ […]
Woord ‘nigger’ taboe in nieuwe uitgave Huckleberry Finn
In een nieuwe uitgave van de Amerikaanse klassieker The Adventures of Huckleberry Finn (1884) van Mark Twain is het omstreden woord ‘nigger’ geschrapt. Hoogleraar Engelse taal Alan Gribben verdedigt de keuze van uitgeverij New South: ‘Leraren willen Huckleberry Finn graag behandelen. Maar de originele tekst is in een moderne klas niet meer acceptabel. Ik hoop dat men deze keuze kan waarderen, maar ik verwacht dat de tekstpuristen ervan zullen gruwelen.’ […]